perancis

Akhir-akhir ini saya jadi suka kepada penulis-penulis dari Perancis. Entah mengapa ? Kadang-kadang rasa mengatasi logik. Kecenderungan memilih tanpa mengenal sepenuhnya, mematahkan klise tak kenal maka tak cinta.

Nama-nama besar extravaganva dari kota Paris dan ceruk-ceruk daerah mana Perancis, selain daripada jersi biru disarung Zidane, saya masih tidak tahu mengapa ingatan terjelepuk pada pengarang-pengarang dari Perancis itu.

Sebelum ini saya terpikat pada Andre Gide. Entah mengapa. Saya mungkin merasakan betapa mudahnya penceritaannya tetapi dengan satu cara yang unik. Ceritanya tentang manusia dan kemanusiaan itu sendiri yang terbela atau terpinggir, terbangun atau terjatuh, tersedar atau terlupa, terbawa arus masyarakatnya atau terpinggir, tersemu atau tercerah dengan sesuatu - tapi semacam ada kekacauan yang revolusi sifatnya mengheret saya untuk membaca mereka. Sekadar membaca dan menjadi pembaca yang bocah, masih mahu main melontar guli.

Seolah ada seorang pemuda dengan suara yang parau sedang memuntahkan sesuatu, tetapi masih tegap menjerit sekuat hati. Tidak silap saya Rimbaud juga dari Perancis, begitu juga Taher Ben Jalloun dari Maghribi, tapi menulis dalam bahasa Perancis. Dikatakan Franchopic atau apa istilahnya, penulis dari luar Perancis tapi menulis dengan bahasa itu.

Dari mereka, hanya sekitar kurang 10 % orang Perancis yang boleh berbahasa inggeris, tetapi begitu banyak melahirkan pengarang dan menyumbang pengalaman ilmu untuk dunia. Mereka tetap mengunggulkan bahasa bangsa sendiri. Begitu banyak buku dari penulisnya diterjemahkan, dan tentu kita tidak mudah lupai dari sumur sasteranya sang failasuf Albert Camus dan Jean-Paul Sartre. Kita tidak tentu menyanggupi falsafah Existentialism itu, tetapi semangat bangsa dan agama dengan medium bahasa, sudah mengganggap mereka ke atas para dunia.

Kita sedikit keliru atau terkebelakang. Itu saja. Maka eloklah kita fikirkan tentang apa yang kita mahu 'adakan' dan 'tiadakan' dalam perancangan seratus masa hadapan mulai sekarang ini.


.